Diccionari català-anglès: «ser una rèmora»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «ser una rèmora»

català → anglès (1 resultat)

ser una rèmora expr 

  1. to be a millstone around someone’s neck
Exemples d’ús (fonts externes)
It lacks the remora’s dorsal sucker and has a stouter body. Li manca la ventosa dorsal de la rèmora i té el cos més gros.
Font: Covost2
This shortcoming is a historical legacy and does not make sense nowadays. És una rèmora històrica que avui dia ja no té raó de ser.
Font: Europarl
Rémora arises from the concern generated from debt and commitment but above all, from love, with the intention of renewing the perception of a past event in a specific person. Rèmora sorgeix de la inquietud generada des del deute i el compromís però, sobretot, des de l’amor, amb la intenció de renovar la percepció d’un esdeveniment del passat en una persona determinada.
Font: MaCoCu
The countryside was looked down upon with disdain and a feeling of superiority by elites who saw it as a relic of the past, a hindrance that had to be neutralized. They therefore turned it into a picturesque scene, designed to satisfy aesthetic needs, and defused any danger that might not make it possible to sanctify and venerate the myth of progress. El camp va ser observat amb displicència i superioritat per unes elits que el contemplaven com una rèmora del passat, un impediment que calia neutralitzar, convertint-lo en una estampa pintoresca, destinada a satisfer les necessitats estètiques, i desactivant qualsevol risc que no permetés sacralitzar i venerar el mite del progrés.
Font: MaCoCu
Can we be so unwise as to mean, that she shall keep a navy in our harbors for that purpose? ¿Podem ser tan necis per a pretendre que mantindrà una armada en els nostres ports amb aquest propòsit?
Font: riurau-editors
It was always (is and will be) a hindrance to freedom. Sempre va ser (és i serà) una rèmora per a la llibertat.
Font: AINA
A navy three or four thousand miles off can be of little use, and on sudden emergencies, none at all. Una armada a tres o quatre mil milles pot ser de poca utilitat, i en emergències sobtades, de gens.
Font: riurau-editors
The speech hath one good quality, which is, that it is not calculated to deceive, neither can we, even if we would, be deceived by it. El discurs té una qualitat bona, que és que no és calculat per a enganyar ni, fins volent-ho, podríem ser-ne enganyats.
Font: riurau-editors
A hindrance to growth: conclusions and possible measures Una rèmora per al creixement: conclusions i possibles mesures
Font: NLLB
Inflation is another hindrance for the Spanish economy. La inflació és una altra rèmora per a l’economia espanyola.
Font: AINA

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0